Стэн и Джен Беренштейн. Мишки Беренштейн в темноте

Не только ты можешь бояться темноты. Иногда это случается и с маленькими мишками.

«Братик! - нетерпеливо спросила Сестренка – ты что, собираешься выбирать себе книжку целый день?,

Братик и Сестренка были в библиотеке Страны Медведей. Сестренка уже выбрала себе книжку и теперь ждала, пока это сделает Братик.

«Не гони лошадей», - ответил Братик, - «я хочу найти хорошую таинственную книгу.»

Сестренка обычно выбирала для себя сказки или книги про природу, а иногда и стихи. Братику тоже нравились такие книги, но в последнее время его больше стали привлекать таинственные истории – и особенно, страшные.

«Ну, ладно, кажется, эта подойдет», - сказал он наконец. «Можем идти.»

«Хм», - сказала Сестренка, глядя на обложку. Книга называлась «Случай в воющей пещере». «Мне кажется, что эта книжка будет страшной для меня!»

«Да ну! Это как раз то, что нужно!» - сказал Братик вечером, когда семья медведей уселась почитать. «Хочешь, я почитаю ее тебе вслух?» - спросил он Сестренку.

Сестренка в это время рассматривала сказку про трех котят, которые поспорили, кто из них красивее, и эта книжка была немного скучной.

«Или ты боишься?» - поддразнил Братик.

«Вот еще» - ответила Сестренка. Она оставила на полу свою книжку, и залезла на скамеечку поближе к Братику.

Страшная история начиналась очень мирно. В ней рассказывалось про медвежат-скаутов, которые пошли в поход с ночевкой.

Когда же скауты нашли темную, неизвестную никому пещеру, книга Братика стала более захватывающей. А когда пещера вдруг начала выть и стонать, тишина в комнате исчезла!

«У-у-у-у!» - кричала глубокая, темная, таинственная пещера»» - очень выразительно читал вслух Братик. «У-у-у-у-у»!

«Хватит!» - сказала Сестренка, затыкая пальцами уши. «Довольно!». И она хотела вернуться к своей сказке.

«Трусиха! Трусиха!» - начал дразнить Сестренку Братик.

«Перестань, Братик!» - вмешался папа, отрываясь от газеты.

Вечером, когда настало время ложиться спать, Папа и Мама, как обычно, пожелали медвежатам спокойной ночи, выключили свет и оставили их в темноте.

На улице, снаружи домика, сделанного в дереве, яркие и громкие звуки дня постепенно сменились мягкими и тихими звуками ночи – тихими разговорами лягушек и жаб, мягким криком совы, звуками ночного ветра. А если очень хорошо прислушаться, то можно было даже услышать самый тихий звук – звук, который получается тогда, когда светлячки включают и выключают свои фонарики.

Но внутри домика Сестренка никак не могла успокоиться и заснуть. Сегодня темнота комнаты не казалась ей успокаивающей и усыпляющей. Она казалась ей похожей на пугающую темноту страшной пещеры. И даже старый любимый комод, и замечательная вешалка, которые сделал когда-то для медвежат Папа, не казались ей сейчас милыми и смешными. Они казались какими-то страшными пещерными жителями.

Так что когда Братик решил еще немного попугать Сестренку и завыл страшным голосом, Сестренка подпрыгнула от страха.

«Мама! Папа!» - закричала она.»Сюда, скорей, на помощь!»

Родители со всех ног бросились на крик Сестренки. В темноте Папа наткнулся на вешалку и свалился вместе с ней. Мама наткнулась на Папу и свалилась на него сверху. Напоследок Сестренка вывалилась из своей кровати и приземлилась прямо на родителей.

Наконец Братик, который устроил весь этот переполох своим страшным воем, догадался включить свет. Какой беспорядок! Все еще испуганная Сестренка вцепилась в Папу. Папа вцепился в свою ушибленную ногу. А Мама разыскивала свой ночной колпак, свалившийся с нее во время падения. Все трое были страшно рассержены на Братика.

Казалось, что эта ночь никогда не кончится. Папа и Мама безуспешно пытались объяснить Сестренке, что в темнота – это не страшно (если не сталкиваться в темноте с вешалкой и не разбивать себе ногу), но Сестренка не хотела ничего слушать.Она наотрез отказалась спать с выключенным светом. А Братик положительно не мог заснуть с включенным светом.

На следующее утро вся семья медведей была ужасно невыспавшейся.

«Народ», - сказал Братик. «Честное слово, я не хочу переживать еще одну такую же ночь!»

«И я», - ответил Папа. «Но кажется, я придумал что-то, что может нам помочь.»

Он взял Сестренку за руку. «Пойдем со мной», - сказал оню

«Куда мы идем?» - спросила она.

«Наверх, на чердак.»

«На чердак? Но ведь на чердаке темно даже днем.»

«Я знаю», - ответил Папа. «Но там есть что-то, что я хочу тебе показать.»

Пойми, Сестренка, в темноте нет ничего страшного. Это такая же часть природы, как и свет. А страшной делает темноту только твое воображение».

«Что такое воображение?» - спросила Сестренка.

«Воображение – это то, что заставляет нас думать, что комод или вешалка с одеждой – это пещерные жители.»

«В таком случае я хотела бы не иметь воображения», - сказала Сестренка.

«Не говори так», - возразил Папа. «Живое воображение – это самое лучшее, что может быть у медвежат. Ведь именно воображение помогает нам рисовать картины, писать стихи, изобретать что-то! Фокус в том, чтобы не позволить воображению управлять тобой. Ты должна управлять им.»

Когда они поднялись на чердак, Папа стал рыться в коробках, разыскивая что-то.

А Сестренка попробовала последовать папиному совету не позволять воображению пугать себя. И это сработало – страшный силуэт оказался просто тенью от старых инструментов. А то, что выглядело как великан, оказалось горой старой мебели.

«О, вот он!» - воскликнул Папа. «Мой старый ночник! Я пользовался им, когда был маленьким медвежонком и тоже немного боялся засыпать в темноте!»

Сестренка не могла поверить, что ее большой, сильный папа когда-то тоже боялся темноты.

«Почему нет?» - удивился Папа. «Большинство из нас хоть раз да боялись ее.»

«Ну, что, дочитаешь мне, чем кончилась та история про воющую пещеру?» - спросила Сестренка Братика чуть позже.

«Ты уверена, что ты этого хочешь?»

«Конечно! Я хочу знать, кто издавал такой страшный звук», - объяснила она.

И оказалось, в той пещере действительно не было ничего страшного. Это просто ветер завывал, когда дул рядом со входом в пещеру. Это похоже на тот звук, который получается, если дуть на горлышко бутылки. Когда Сестренка узнала это, она была даже немного разочарована.

А вечером, когда они с Братиком лежали в кроватях и смотрели на уютный свет старого папиного ночника, она сказала:»Я была очень разочарована тем, как закончилась история про воющую пещеру.»

«Почему?» - удивился Братик.

«Потому что, – ответила она, - я надеялась, что это завывает страшный и ужасный монстр!»

И она свесилась вниз со своей кровати, состроив Братику страшную и ужасную рожу.

«А-а-а, перестань!» - закричал Братик.

А затем Сестренка спокойно уснула. А Братик еще лежал некоторое время, прислушиваясь к далекому уханью совы и думал о том, что может быть, ему пока хватит читать страшные книги.