Стэн и Джен Беренштейн. Девочек не принимаем.

Еще тогда, когда Сестренка была крошечным медвежонком, она любила играть в догонялки и другие игры с Братиком и его друзьями. Это им немного мешало, потому что она не могла бегать так же быстро...

«Подождите меня!»

Мешала им лазить...

«Не так высоко!»

И путала им стеклянные шарики, когда они играли с ними.

«Ой, он выскользнул!»

Но когда она подросла, все изменилось. Ей по-прежнему нравилось играть в догонялки вместе со своим старшим братиком и его друзьями, но теперь это не мешало им немного. Это мешало им СИЛЬНО. Она научилась бегать очень быстро и обгоняла Братика и его друзей.

«Посмотри как она бежит!» - радовался Папа.

Она научилась очень хорошо лазить по деревьям и забиралась выше всех.

«О, боже, - говорила Мама, - я думаю, что ей надо быть осторожней.»

И она выигрывала все стеклянные шарики медвежат.

«Ой-ой-ой, я надеюсь, она не заберет их себе насовсем!» - говорила Мама.

«Как приятно видеть, что Сестренка, Братик, и его друзья играют вместе так дружно», - сказал Папа. «Посмотри, они собираются играть в бейсбол».

«Да, - ответила Мама, - но меня немного беспокоит то, что Сестренка – единственная девочка в их компании.»

«Ну что ты, Мама, - возразил папа, - какая разница мальчик ты или девочка, главное – как ты играешь. Посмотри, как здорово она отбила мяч!»

«Так-то оно так», - ответила мама.«Но подумай вот о чем – когда ты сам был медвежонком, тебе бы понравилось, если бы какая-то маленькая девочка бегала бы быстрее тебя, лазила бы выше тебя и обыгрывала во всех играх?»

Папа задумался на минутку. «Я думаю, что мне бы это совсем не понравилось», - сказал он.

А Братику и его друзьям тоже не нравилось все время проигрывать. А что их больше всего раздражало – так это то, как сестренка каждый раз праздновала свою победу. Смотреть на ее победный танец и то, как она ходит от радости колесом, было неприятно, но хуже всего было, когда она начинала громко кричать от радости.

(Тут я обычно прикладываю ладонь ко рту и кричу А-а-а-а, прижимая и убирая ладонь и показывая как кричала Сестренка).

И вот как-то раз, когда Сестренка собралась, как обычно, поиграть в догонялки, она не увидела нигде ни Братика, ни его друзей.

«Ну и ладно», - подумала она и отправилась по своим делам. Она нарвала полевых цветов для Мамы и попрыгала через скакалку с бабочками.

На следующий день она опять не увидела нигде медвежат и задумалась. Но у нее было столько других игр, что она тут же забыла об этом и пошла играть в кукольное чаепитие и читать книжки.

Но когда история повторилась на третий день, она стала думать, что действительно что-то случилось. «Где эти медвежата?» - спросила она вслух.

Их не было на старом дереве, на которое они обычно лазили. Их не было на лужайке, где они обычно играли со стеклянными шариками. И их, конечно, не было на бейсбольном поле.

И тут, пока она стояла на поле и размышляла куда же все могли подеваться, она услышала какие-то голоса. Голоса были похожи на голоса медвежат, и раздавались откуда-то из-за кустов.

Она пошла через кусты на этот звук. Куда забрались эти медвежата? Она дошла до берега Лягушачьего Пруда и тут нашла их!

Они все вместе строили секретный домик на Ягодном Острове прямо посередине Лягушачьего пруда! В домике были настоящие окошки, башенки и даже маленький настоящий мостик – домик был почти как настоящий замок. Какой чудесный сюрприз!

«Привет, ребята!» - радостно закричала Сестренка.

Она была так обрадована, что тут же станцевала свой победный танец, прошлась колесом и крикнула громко-громко! Но Братик и его друзья не ответили на радостный крик Сестренки. Вместо этого они тут же прошмыгнули вовнутрь, а потом быстренько внесли последний штрих в свое строительство - вывесили табличку, на которой было написано «Клуб мальчиков Страны Медведей. ДЕВОЧЕК НЕ ПРИНИМАЕМ!»

И пока Сестренка стояла и думала, что же ей делать, раздался скрип.Мост оказался подъемным и медвежата подняли его вверх. Сердце Сестренки было разбито.

«Это не честно!» - рыдала она всю дорогу от кустов до дома.

«Ты абсолютно права!» - прорычал Папа. «Это не честно! Пойдем, вернемся к ним и я заставлю их принять тебя в их глупый клуб – а если они не захотят этого сделать, я разнесу их дом и сравняю его с землей!»

Но Мама остановила их. «Я не думаю, что это правильное решение», - сказала она. «Эти мальчики поступили очень нечестно. Иногда мальчики, да и девочки тоже, поступают некрасиво. Главное же не то, мальчик ты или девочка, главное – это то, какой ты человек...И хотите вы того или нет, но вы не можете заставить медвежат играть с кем-то.» «Не можем, - ответила Сестренка, - но мы можем сравнять их домик с землей! Пойдем, Папа! »

«А может быть лучшим выходом было бы организовать свой собственный клуб и построить свой собственный секретный домик?» - предложила Мама.

«Я смогу сделать такое?» - удивилась Сестренка.

«Хм, это старое дерево, по которому вы обычно лазите, могло бы стать замечательным местом для такого домика», - сказал Папа. «И я тебе помогу!»

«Здорово!» - воскликнула Сестренка. «И первое, что нам надо сделать – это написать большую вывеску с надписью «МАЛЬЧИКОВ НЕ ПРИНИМАЕМ»!»

«Нет, - ответила Мама, - первое, что тебе надо сделать – это найти тех, кто захочет быть в твоем клубе.»

Это оказалось совсем простым делом. Весть о клубе, куда не принимают девочек, распространилась очень быстро, и в Стране Медведей оказалось довольно много других сестренок, которым тоже совсем не понравилось, что с ними не хотят играть. Зато у них было много интересных идей. Лиззи сделала веревочную лестницу, которую можно было поднимать вверх, чтобы не давать забираться к ним непрошенным посетителям. Элен принесла подзорную трубу, чтобы хорошо видеть все вокруг. А Марша придумала самую интересную вещь – телефон из пустых банок и проволоки.

С папиной помощью они построили очень хорошенький клубный домик на вершине старого дерева.

«Так, теперь надо написать вывеску!» - сказала Сестренка.»Эти мальчишки так отвратительно поступили потому, что я побеждала их и выигрывала у них все их стеклянные шарики! Они не умеют красиво проигрывать!»

«Да, конечно», - согласилась Мама. «Но ты знаешь, можно же еще и некрасиво выигрывать – как некоторые, которые каждый раз устраивают из свое й победы настоящее шоу». Сестренка, конечно же, поняла, о ком говорит Мама.

«Ну и что, все равно они поступили нечестно», - сказала она.

«Хорошо, - сказала Мама, - давай мы обсудим это потом. А сейчас, я думаю, что мы должны отпраздновать открытие этого особенного клубного домика особенным угощением – жареными медовыми сотами и лососем!»

О, если что-то и способно свести медвежат с ума, так это именно жареные медовые соты и лосось – и девочек...и мальчиков. Так что папа пошел разжигать мангал.

Вкусный запах пробрался через кусты и достиг носов членов клуба мальчиков Страны Медведей.

и привел их носы прямо к тому месту, где обосновался клуб девочек Страны Медведей, которые при виде мальчиков тут же подняли веревочную лестницу.

«Пахнет так вкусно!», - сказал братик в банку телефона. Девочки посовещались и решили пригласить мальчиков на жареные медовые соты с лососем.

«Как вы смотрите на то, чтобы пойти к нам и поесть десерт?» - спросил Братик. «Наши ягоды как раз поспели.»

«Ура!» - воскликнула Сестренка и все дружно побежали на Лягушачий Пруд. А Братик обогнал всех и быстренько исправил надпись на вывеске. Теперь на ней было написано «Клуб мальчиков Страны Медведей – ДЕВОЧКИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!»

И ягоды оказались очень вкусными.